Engelse Taal? Dat spreken we allemaal!

Toen onze voorvaderen besloten om de wereld te gaan verkennen kwamen ze terug met nieuwe voorwerpen, mensen en talen. We stonden toen met de oren te klapperen bij zoveel vreemde dingen die we konden ontdekken. Eeuwen later zijn we redelijk bekend met de meeste talen, voorwerpen en culturen in de wereld en bevinden we ons in een mix van verschillende culturen. In een land als Nederland kun je vooral heel veel terugvinden van de Engelse cultuur. Veel elementen en woorden uit de Engelse taal zijn hier ook onderdeel van.

We zijn jaren bezig geweest om uit te zoeken welk Nederlands woord bij welk Engels woord hoorde. Uiteindelijk is het ons redelijk gelukt een zoveel mogelijk dekkend woordenboek te produceren. Er bleven wel woorden over waar we niet uitkwamen, waarvan de vertaling te ridicuul was om te gebruiken of waar simpelweg geen vertaling voor was. Deze woorden hebben we maar zo gelaten zoals ze waren. Vandaag de dag gebruiken wij die woorden nog steeds op dezelfde manier.

Je staat er tegenwoordig niet meer zo bij stil dat verschillende gebruiksvoorwerpen in je omgeving afstammen van het Engels. Bijvoorbeeld je computer, de airconditioning of de airbag in de auto. Deze woorden zijn zelfs zo ingeburgerd in de Nederlandse taal dat de autocorrectie in Word al geen rood streepje meer aangeeft omdat hij het woord niet kent.

Er zijn ook woorden die wel in het Nederlands vertaald zijn, maar in de Engelse vorm vaker worden gebruikt. Een voorbeeld daarvan is weekend in plaats van weekeinde. Je hoort tegenwoordig bijna niemand meer prettig weekeinde zeggen. Het wordt zelfs nauwelijks nog op deze wijze geschreven. Bij een quiz wordt er regelmatig gesproken over een multiplechoice vraag in plaats van een meerkeuzevraag en wanneer je commentaar krijgt op een actie dan spreken we sneller van feedback dan van terugkoppeling.

Het Engels en het Nederlands lopen dus regelmatig door elkaar, dat vinden we allemaal heel normaal. En zolang de maatschappij zich ontwikkelt, ontwikkelt zich deze taalfusie ook. Via social media komen er ook heel veel nieuwe leenwoorden bij. Social media is daar op zichzelf al één van. Het vertalen van deze woorden is helemaal niet nodig want iedereen weet wat ermee wordt bedoeld. Zelfs oudere mensen die verklaren geen Engels te spreken kunnen dit beter dan ze zelf denken.

Verkeerde vertalingen

Een vertaalfout is snel gemaakt. Door het niet goed kunnen vertalen van teksten of documenten vanuit het Engels naar het Nederlands, of andersom, komen er veel vertaalfouten voor in documenten van bedrijven. Veel Nederlanders maken vertaalfouten bij het vertalen van woorden of gezegdes waardoor de teksten niet meer goed kloppen. Juist bij belangrijke documenten kan dit veel problemen opleveren. Een aantal jaar geleden is het boek "I always get my sin" uitgebracht. Hierin werd toen al uitgebreid aandacht besteed aan de vele vertaalfouten die belangrijke Nederlanders maken. Bij belangrijke speeches is het juist noodzakelijk dat alles goed is, zodat iedereen het goed kan begrijpen. Het inhuren van een goed vertaalbureau of een tolk is dus zeker een must voor prominente figuren. Het laten vertalen door een vertaalbureau van Nederlands naar Engels en andersom is dan ook iets wat veel mensen beter zouden kunnen doen. Zo ook Prins Willem-Alexander, welke in Mexico een tijd geleden een grote vertaalfout maakte. Uiteindelijk kwam de vertaling er op neer dat hij een scheldwoord zei. Iets wat iedereen uiteraard volledig wil voorkomen. Niet alleen staat dit ontzettend slordig, maar ook kan het de luisteraars erg beledigen. Als Prins Willem-Alexander destijds een goede tolk had ingehuurd, dan had hij zeker weten niet de luisteraars van zijn speech in Mexico onbewust uitgescholden. Hij had het dus eenvoudig kunnen voorkomen. Een Tolk is dus zeker een aanrader!

Voorkom vertaalbloopers.

Now comes the monkey out of the sleeve! Iedereen kent ze wel, Nederlandse gezegdes, maar dan letterlijk vertaald naar het Engels, waardoor ze nergens meer op slaan. Niemand gebruikt zulke opmerkingen in een zakelijke vertaling, dat spreekt voor zich. Helemaal omdat de gemiddelde Nederlander toch redelijk goed is in Engels. Dus waarom zou je een vertaalbureau Engels Nederlands inschakelen? Zelf doen is immers veel goedkoper, toch?


Helaas blijkt in de praktijk dat zakelijk Engels voor Nederlanders toch iets ingewikkelder is dan we aanvankelijk dachten. We denken heel duidelijk te communiceren, maar in de praktijk valt dit vies tegen. Brakke zinsconstructies, verkeerd gekozen woorden en algehele vaagheid; je maakt er geen professionele indruk mee. Met een goed vertaalbureau Engels Nederlands hoef je niet alleen niet bang te zijn om een flater te slaan, je weet zeker dat de communicatie naar je Engelstalige klant correct is en dat ze je op dat gebied in elk geval serieus zullen nemen. Niet alleen is het mogelijk om jouw teksten te laten vertalen, een vertaalbureau Engels Nederlands kan ook lastige Engelse juridische stukken voor je vertalen naar begrijpelijk Nederlands., waardoor er ook geen misverstanden bestaan over wat de Engelstalige relatie precies van jou verwacht.

Fietsen in Engeland

Nederlanders gaan graag fietsen in het buitenland. Populaire landen zijn België en Frankrijk. Engeland heeft geen goed fietsimago, maar dit blijkt onterecht. De mooie wegen, gastvriendelijke mensen en steeds mooiere fietsroutes maakt van Engeland het ideale land voor uw fietsvakantie. Engeland is ook het land van de pubs en van de echte Engelse Gentlemens. Uiteraard heb je het weer niet in de hand, maar dat heb je nergens.
Het landschap in Engeland is sterk variërend. Van heuvelachtig landschap tot flink bergachtig, voor beide bestaan uitstekende dag maar ook meerdaagse routes. Kleine hotels en hostels zijn er in overvloed tegen betaalbare vergoedingen.
Dartmoor bevindt zich in het zuidwesten van Engeland en bestaat uit prachtige heuvels met hei en dit gebied is ook rijk aan historische overblijfselen. Voor de grotere beklimmingen kunt u terecht in het zuidwesten van Engeland. Cornwall en Devon zijn de twee bekendste gebieden voor de verder gevorderde fietser.
Op internet zijn meerdere fietsroutes te vinden. Een aantal zijn al vertaald in het Nederlands, maar vind u er een in het Engels dan kunt u denken aan een vertaalbureau Engels Nederlands. Dergelijke bureaus kunnen u perfect helpen aan een volledig vertaalde fietsroute. Veel plezier in Engeland.

Onrust in Engeland

Bij het vertaalbureau Engels Nederlands hebben we vaak met Groot Brittannië te maken. Er zijn Britse vertalers en vaak zien we ook documenten uit Engeland, die officieel moeten worden vertaald.
De rellen die zich momenteel over heel Engeland hebben verspreid kunnen we op onze blog dan ook niet negeren. Nadat de politie afgelopen zaterdag een 29 jarige man doodschoot  heeft dit een enorme onrust ten gevolge gehad. De dood van de jongeman leidde eerst tot een spontane protestactie, dit proces liep vervolgens uit de hand, waarna de vlam in de pan sloeg. Bendes en criminele groepen startten met grootscheepse plunderingen en brandstichting.  Hierbij zijn vooral de bewoners van armere wijken gedupeerd.
Dertig jaar geleden zag men een soortgelijke onrust in Brixton en in 2005 zagen we dit ook in de gekleurde Franse buitenwijken. Toch is er wel een verschil op te merken;  waar men voorheen vooral daden zag voortkomen uit raciale wrok lijkt dit nu een minder grote rol te spelen. De grootste achterliggende gedachte bij de rellen zijn momenteel het gebrek aan aandacht van de verschillende achterstandsbuurten. Er worden geen specifieke eisen gesteld, het is voornamelijk de onvrede die overheerst, die geuit wordt met vernielzucht.
Het is inmiddels de vierde dag van de rellen en de buitenwijken van Londen zijn vooralsnog redelijk onder controle. De rellen hebben zich echter wel als een brandend vuurtje verplaatst en zijn inmiddels overgewaaid naar verschillende grote steden zoals Manchester, Liverpool en Birmingham. Ondertussen hebben er in Londen al meer dan 700 arrestaties plaatsgevonden, in Birmingham zijn ruim 200 arrestaties geweest en zijn 3 doden gevallen. 

Nagesynchroniseerde reclames irriteren klanten

Het nasynchroniseren van reclames blijkt irritatie op te wekken bij potentiele klanten, hierdoor wordt er een negatieve houding opgebouwd waardoor mensen minder snel bereid zijn tot aanschaf van het product, of het aan te raden aan anderen.
Communicatiewetenschapper Debby Damen van de Universiteit van Tilburg publiceerde dinsdag haar onderzoek.
Damen beschrijft dat vele reclames in Europa in een andere taal worden ingesproken. Hierbij kan men denken aan bijvoorbeeld wasmiddel- en snoepreclames.
Bij haar onderzoek liet Damen verschillende groepen proefpersonen originele reclames zien en ook de in het Nederlands ingesproken Engelse spot.
Hieruit kon zij opmaken dat de nagesynchroniseerde reclame en de woordvoerder in deze reclames als onbetrouwbaar, incompetent en onnatuurlijk worden gezien. De kijkers vonden deze reclames saai en wilden de reclame niet nogmaals bekijken. Het was al eerder bekend dat nasynchronisatie een negatief effect heeft op kijkers. Maar wat nog niet duidelijk was, was of ingesproken spots ook een negatief effect op het koopgedrag van mogelijke klanten heeft.
Bedrijven kunnen er dus voor kiezen om reclames door een vertaalbureau Engels Nederlands te laten vertalen en dit d.m.v. ondertiteling aan de reclames toe te voegen. Of men zal compleet nieuwe reclames in het Nederlands moeten opnemen om een betere effect te hebben op potentiele klanten.